Ad Code

Responsive Advertisement
6/recent/ticker-posts

마브러브 얼터너티브 2기 7화 (19화) 자막

Uremok 금요일, 11월 25, 2022

공지 - 팟플레이어 설정법

230번째 자막

제19화 출격전

[ASW]

22.11.27 23:40
오역 수정

댓글 쓰기

16 댓글

  1. 스웨트러너2022년 11월 25일 오전 2:14

    감사합니다~!!

    답글삭제
  2. 초룡신2022년 11월 25일 오전 10:27

    자막 감사합니다

    답글삭제
  3. 치노2022년 11월 25일 오후 3:11

    감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  4. フユ2022년 11월 25일 오후 7:12

    감사합니다

    답글삭제
  5. 익명2022년 11월 25일 오후 7:49

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  6. 익명2022년 11월 25일 오후 9:53

    단독은 일부러 일주일 늦게 하는 건 컨셉입니까?!

    답글삭제
    답글
    1. Uremok2022년 11월 26일 오전 5:48

      하차할까 몇번이나 생각하다 시리즈 의리로 붙잡고 있는거라서요.
      한달전엔 못참고 진짜 접을까했다가 맘 바꾸고
      나중에 시리즈 유입용 자막이라도 남겨야겠다는 의무감만 남은상태입니다.
      때문에 하차할려고 쉬었던 1주 공백 매꾸기가 쉽지 않네요.
      대사는 또 다른 작품들 1.5배는 되는 양이라...
      설상가상으로 딱 그 한달내내 전투씬 하나 없이
      타케루 독대사만 넘쳐나서 더 그랬던 면도 있습니다.

      최신 화 급하시면 요즘 팟플레이어 자막 번역기능이
      못써먹을 정도는 아니니 영자막 영상 받으셔서 보시면 되겠습니다.

      아마 저번에도 단독으로 작품 잡으면 늦는게
      제 특징이라고 댓글 적었던 분이랑 같으신 분 같아서
      변명을 좀 하자면 혼자 자막 업로드하는 작품이면
      저 말고 다른 분 블로그 갈일 없다고 이미 잡은 물고기 다루는 것 마냥
      게으름 피우는 건 아닙니다.

      까놓고 말해서 게시글 1개당 2~5천명씩 조회하시는 작품
      분기에 몇 개씩 잡아봐야 하루 평균 광고비 천원도 안 나와서
      작품 하나 도중하차해봐야 하루에 100원버냐 하루에 200원 버냐 차이라
      접고 싶으면 접는게 저울에 재보면 맞거든요

      보통은 재미가 없으면 자막 제작자분들도 중도 하차를 하시는데
      차마 그러지는 못하겠어서 위와 비슷한 이유로 치일피일 미루다가
      어찌어찌 그 분기까지만이라도 마무리하려고 하는데
      열정은 안 따라주니까 진행이 좀 늦네요.

      제가 예전에 단독으로 작업했던 썬더볼트판타지 같은 작품은
      정말 제 취향에는 맞는데 1기때 자막하셨던 분이 난이도나 조회수 때문에
      하차하셔서 2기부터 제가 자막 잡았었거든요.
      일반적인 셀, 3D에니메이션도 아니고 인형극이라
      조회수가 심하면 마브러브 시리즈 고작 1/10밖에 안나왔습니다.
      솔직히 조회수 뺏길까봐 혼자하는 작품은 느리게하고 유명작은 빠르게 하는거면
      조회수 300도 안나오는데 중국어까지 나오는 작품은 하차하는게 맞았죠

      정말 제 취향이었기 때문에 당시엔 알바 하러가서
      쉬는 시간에도 짬짬히 번역해서 매주 꾸준히 올렸었습니다.

      새벽에 글이 길어졌네요. 해당 작품 자막 제작이 늦는데도
      제 자막 기다려 주셔서 감사하다는 말씀 드립니다.

      최신화에 들어와서 겨우 갑21호 전투씬이 나올텐데요...
      저도 가능한 한 따라잡아보려고 노력은 하겠습니다.

      삭제
    2. 청하아저씨2022년 11월 27일 오후 6:55

      w조동아리 확 마 찟어버리고 싶네

      삭제
  7. PureTaeri2022년 11월 25일 오후 10:13

    감사합니다!

    답글삭제
  8. 익명2022년 11월 26일 오후 10:35

    고생하시는데 뭐라 하지 맙시다 항상 고맙습니다

    답글삭제
  9. 익명2022년 11월 27일 오후 2:39

    큰돈 벌자고 자막 만들고 계시는 것도 아니고 본인 시간 쪼개가면서 자막 만들고 계시는데......
    마브러브 얼터너티브 애니는 의리로 붙잡고 자막 만들고 계시고.
    Uremok님 자막 좋아하고 기다리고 계시는 분 많을 텐데 뭐라 얘기하는 것은 좀 그렇네요...

    답글삭제
  10. 청하아저씨2022년 11월 27일 오후 6:55

    02:04 EU가 아닌 국련 UN같습니다

    답글삭제
    답글
    1. Uremok2022년 11월 27일 오후 9:57

      내 전부 국련(UN)일텐데 잘못적은 부분이 있나보네요... 나중에 수정하겠습니다. 제보 감사드립니다

      삭제
  11. 청하아저씨2022년 11월 27일 오후 6:56

    그리고 우레목님 걍 무시하세요 저런 사람들은 말해줘도 못알아쳐먹어요

    답글삭제
  12. 익명2022년 11월 30일 오전 4:38

    자막 감사합니다

    답글삭제
  13. 익명2022년 12월 19일 오후 5:20

    어이가 없네... 만들어주면 감사하게 여겨야지 닥달을 하고 앉아있네...

    자막 만드는것도 그렇고 아마 청해일텐데마브러브 시리즈는 한자어 많아서 더 힘들텐데.. 수고 많으십니다

    마브러브 시리즈 10몇년전부터 플레이 했는데 의외로 인기가 없어서 놀랐네요 ㅜ

    답글삭제

Ad Code

Responsive Advertisement