Ad Code

Responsive Advertisement
6/recent/ticker-posts

겟타로보 아크 4화 자막

Uremok 월요일, 7월 26, 2021

공지 - 팟플레이어 설정법

161번째 자막

제4화 아름다운 밤에

[SSA]


댓글 쓰기

9 댓글

  1. 와우2021년 7월 26일 오전 9:26

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  2. 디아블로2021년 7월 26일 오후 2:00

    감사합니다

    답글삭제
  3. Unknown2021년 7월 27일 오전 12:41

    자막 감사합니다

    답글삭제
  4. 익명2021년 7월 28일 오전 12:27

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  5. Unknown2021년 7월 30일 오전 11:33

    감사합니다!

    답글삭제
  6. 카즈마2021년 8월 1일 오전 2:12

    잘보겠습니다~^^

    답글삭제
  7. 샤오랑2021년 8월 1일 오후 12:00

    감사드립니다!

    답글삭제
  8. asd2022년 1월 7일 오전 8:39

    자막에 틀린 곳이 꽤나 있네요
    개시를 해제라고 한다거나, 악한 힘을 필연이라 한다거나 분발 바랍니다.

    답글삭제
    답글
    1. Uremok2022년 1월 8일 오후 4:16

      해제는 카이죠고 개시는 카이시입니다.

      근데 발음을 떠나서 해당 상황만 봐도 개시일 수가 없습니다.
      드래곤에 에너지 주입 중 안정이 되지 않아 주입을 멈추는 상황인데 접속 '개시'가 되면 앞뒤가 안 맞죠.

      필연 부분도 어리석고 죄 깊은 인간들이 우주에 해가 될 일을 할 것이 '확실하다' 라고 말하는 부분이므로 '모하야 히츠죠' 라고 '이제는 필정' 이라고 사극 투 말을 사용했습니다.
      히츠죠는 '필정'이라는 한자어의 일본어 발음입니다만, 한국에서는 잘 사용하지 않으므로 필연으로 고쳐서 사용했습니다.
      원본 한자어를 그대로 사용하지는 않았지만, '악한 힘' 이라는 단어가 나올 구색은 없어보입니다.

      일본어 대본은 구하지 못했습니다만, 일단 두 부분의 영문자막 또한

      1. The connections to dragon will now disengage
      2. There is no doubt anymore

      위와 같이 영문 자막 또한 1. 접속을 푼다 2. 의심할 여지가 없다 로 번역하고 있습니다.

      삭제

Ad Code

Responsive Advertisement