도로로 2화 자막

공지 - 팟플레이어 설정법

제2화 반다이의 권

도로로와 햣키마루는 반다이라고 하는 여성이 다스리는 마을을 방문한다.
햣키마루는 웬일인지 갑자기 그녀를 앞에 두고 칼을 빼들어
마을사람들에 의해 토장에 갇혀버린다.
그러자 토장에는 선객이 있는데...

[Ohys-Raws]

[HorribleSubs] (싱크 동일)

※작중에 나오는 저건 金小僧(금소승) 임

※19분 55초에 오헨도(へんど) 라는 말이 나오는데
뭐라 해석할지 막막해서 일단 시주품이라고 번역함
====2019.01.16=====
순례자로 번역하고 주석 달아서 수정

헨도란?

순례 또는 '구역질'(헤도) 가 변화한 말로 시코쿠지방에서 사용되는 단어.

불치병 등을 지닌 사람이 세상을 등지고

순례를 하면서 돌아다니는 말에서 탄생하였다.

또한 본래 순례와는 별개로, 신앙심이 없는 사람이

순례를 직업삼아 돌아다니며 '적선'을 받는 행위에서

구걸만으로 생계를 유지하는 행위를 이렇게도 부른다.