미소의 대가 2화 자막

공지 - 팟플레이어 설정법

제2화 전란의 진실

왕국의 평화는 깨지려 하고 있었다.
국경에 몰려오는 제국군을 막기 위해 기사단 총장 해럴드는
기함항모인 「엑세스아르카」에서 전선으로 향한다.
탑승 크루 중에는 요슈아의 모습이 있었다.
전선의 가혹함에 압도되는 요슈아.
하지만 대대로 왕가를 섬기던 자부심이,
유우키의 미소를 지키고 싶은 일념이
첫 출격한 그의 마음을 들뜨게 한다.
「아빠, 봐줘...…반드시 나, 당신을 넘어 보일거에요...!」

[Ohys-Raws]

[HorribleSubs]

※스텔라의 계급인 일등병조는 구 일본군 해군에서 쓰던 계급

구 일본군 육군의 군조에 해당하는 계급으로 한국군 계급표에 매치시키면 중사임

작중에 그랑디가 제국의 공모라는게 나오는데

한국에선 항공모함을 항모라고 줄여 부르는걸 일본에선 공모라고 부름

항공모함 + 계급 구 일본군 해군인거 보면 작중 취급이 해군에 가까운듯?

참고로 한국군 해병대에서도 1962년까지 삼등병조 이등병조 일등병조 병조장 이란 계급 썼음


※위력정찰은 2차 대전 때 독일군이 많이 쓰던 정찰방식인데

일반 정찰이 몇 명 보내서 정보 수집 후에 다시 오는 거면

위력정찰은 짱쎈 화력을 가지고 적이 있을만한데 가서 조패고 나서 정보 찾는거임

느그들이 FPS 콘솔겜할 때 AI 집결지 학살 하고나서 적지에서 문서 아이템 찾는 느낌