골든 카무이 2기 12화 자막 (24화) (完)

제24화 호응

달걀귀신은 스기모토가 가진 마키리를 보고 딸의 것임을 직감한다.
그는 금괴가 있는 곳을 알려주는 조건으로 아시리파를 데려오라고 요구한다.
인카라맛은 스기모토와 함께 있는 달걀귀신을 발견하고, 아시리파는 그가 자기 아버지임을 확신하는데…

[Ohys, Horrible]

크리스마스 이브에 할것도 없이 자막만 기다리던
찐-따들아 크리스마스 선물이다
나는 선물을 주는 찐-따니까 내가 좀 더 위라고 봄

3기부터는 사할린편에 돌입함
물론 2년은 있어야 나오겠지 ^오^

=============================

원래 일본 역사물 매체가

고사기 삼신기 신화시대
가마쿠라~남북조 전쟁물
헤이안시대 교토 음양사물
전국시대 땅따먹기 히어로물
일본개항 전후로 해서 격정의 시대를 그려내거나
막부군 VS 신정부군 전쟁물을 그리거나
다이쇼 시대 일상물? 비스무리한거

메이지시대물이 ㄹㅇ로 잘 없고

쇼와시대는 한국에서 쌍팔년도 하면 생각하는 좀 그런 시대물
원폭맞고 미군강점하 시절은

장갑악귀 무라마사란 겜이 있으니까 당장하러가도록

겜하기 싫으면 누가 번역 일일히 해놓은거 있으니까 그거라도 보셈

아 참고로 저 분 블로그 글 보려면 인터넷 익스플로러로 보십셔

헤이세이는 지금이 헤이세이고 ㅇㅇ


생각보다 메이지시기 배경물이 잘 없음
골든카무이 배경이 1905년이니 청일전쟁, 러일전쟁이기고
아직 1차전쟁도 하기 전 짧은 기간임

한반도는 조선에서 대한제국으로 바뀌고
각종 이권 다 빼앗기다가 청일, 러일전쟁 이후에 본격적으로 일본한테 침탈당하는 시점

당시 홋카이도는 아이누만 살던 '에조'에서 '홋카이도'로
일본에 정식으로 삼켜진지 얼마 안된 시기임
당장 구 도쿠가와 막부 편에서 메이지 정권에 반란든 사람들이
에조공화국 만들었다가 1년만에 망한게 작중기준으로 30년전.

만화책 본 사람들은 알겠지만 사할린(가라후토) 편으로 넘어가는데
등장인물들이 러시아 땅 맘대로 가는게 아니고
2차 세계대전 전까진 쿠릴열도랑 남 사할린이 일본땅이었음

몇년후 1914년에 1차세계대전이 일어나고
러일전쟁에서 러시아군이 크게 밀리는게 아닌데 전쟁끝낸게
러시아 본토에서 공산혁명이 일어났기 때문임.
그래서 지금 작중에서 빨치산 드립이 나오는거 ㅇ
소련 자체는 1922년에 만들어짐

작화도 불안정하고 내용 스킵도 꽤 많았다만
역사충 밀덕충으로선 아아주 재미있는 작품이엇따

=============================

후반부에 코이토 소장이 '스기모토돈' 이라고 부르는데
일본 사극같은데서 많이 볼 수 있는 'XXX 도노' 의 사츠마 사투리임
번역은 ~공, ~님 정도로 하면 된다

실제로 임진왜란에 참가했던 사츠마 시마즈 가문 당주
시마즈 요시히로(島津義弘)가 조선왕조실록, 난중일기 기타 등등 기록에서
많이 나오는 편인데 기록할 때
도진의홍(島津義弘) 이라고 그대로 적은 것도 있다만
개중엔 심안돈(沈安頓) 이라고 적어둔게 있음
저게 뭐냐면 큐슈 촌놈들이 '시마즈 도노'를 '시마즈 돈' 이라고 부르니까
그거 발음 들리는대로 '심안돈' 이라고 적은거임

물론 '도노'에 해당되는 '돈'은 殿이고
저 일본 한자를 한국식으로 읽으면 '각' 이니까 관계없음 ㅇ
시마즈돈을 그대로 한국식으로 읽으면 도진각

시마즈 요시히로 = 시마즈 님 = 시마즈 도노 = 시마즈 돈

→심안돈

=============================

BD가 나온다면 자막을 다시 다듬을텐데

이미 1기도 BD 릴 뜬 그룹이 한 개도 없는

개씹 마이너 애니씹덕물이 메이저라라서 2기도 나올진 ㅎ

일단은 19년 3월 19일에 OAD 2편 발매예정이니까 그때나 봅시다
1. 사랑을 하고 있기 때문에 탈옥하기로 했다
2. 공포의 맹독대사투! 홋카이도 오지에 거대 뱀은 존재했다!
시라이시 수녀님 사진 탈옥편이랑
벼락강도/살무사 부부 편인듯